Le mot vietnamien "khâm thiên giám" (khâm thiên giám) se traduit littéralement par "observatoire astronomique". C'est un terme qui renvoie à une institution ou un bureau qui était chargé de l'observation des phénomènes célestes, particulièrement sous le régime féodal au Vietnam.
Dans le contexte historique, le "khâm thiên giám" était responsable de l'étude des astres et de leur influence sur la vie quotidienne, comme l'agriculture ou les événements politiques. Ces observatoires jouaient un rôle important dans la prise de décision et la planification des activités en fonction des cycles lunaires et solaires.
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez rencontrer ce terme dans des études sur l'histoire des sciences au Vietnam ou dans des discussions sur l'architecture des anciens observatoires.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "khâm thiên giám", mais vous pouvez le combiner avec d'autres termes pour parler d'astronomie, comme "thiên văn học" (astronomie).
Le terme est principalement utilisé dans un sens historique et n'a pas de significations contemporaines en dehors de son contexte original.
Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs en vietnamien, on peut mentionner des termes comme "nhà thiên văn" (astronome) ou "thiên văn viện" (institut d'astronomie) pour des institutions modernes.